Западен Токио - финал.
Инаширо срещу Сейдо.
Във втората половина на 7-ми ининг, когато Сейдо беше в защита
и на мястото на питчера Фуруя застана Танба,
с него се случи инцидент.
В изключително важен момент като този,
треньор Катаока избра...
Питчерът Савамура.
Савамура...
Танба.
Няма да позволим да приключи тук.
Ще ти дадем друг шанс.
Отново ще се завърнеш на възвишението.
Знаеш какво се иска от теб.
Не ни трябва перфектна техника и хвърляне.
Искаме да хвърляш от сърце.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 3 = "Летни крале"
Страйк!
Какъв е този стоеж?
Не мога да видя топката!
Страйк!
Какво? Пак ли?
Отново към вътрешния край?
Три поредни хвърляния към вътрешния край?
Нещастник, не ме дразни!
На финала
Савамура смени Танба и хвърля уверено.
Успехът му даде шанс на Сейдо.
Питчер-щафетата на треньор Катаока
може и да не беше такава, каквато се очакваше,
но беше успешна.
В осми ининг настъпи критичен момент за Сейдо.
Ако продължаваме да играем така, нищо няма да постигнем.
Замахни както ти си знаеш.
Дали в 8-я ининг Сейдо най-накрая откриха искрата, от която се нуждаеха?
Добър удар, Фуруя!
Ще се погрижа за останалото.
Бънт
Отличен бънт!
Мей!
Достигна първа база!
Един аут и рънери на 1-ва и 3-та база.
Бънт след два страйка?!
Към първа база!
Сейдо най-накрая отбеляза в 8-я ининг!
Все още имат рънер на 2-ра база.
На мястото на втория батер и втори бейзмен Коминато Рьоске,
влиза Коминато Харуичи.
Удари първото хвърляне, Харуичи.
Ти ще успееш.
Хит!
Филдерите се затичаха, но не успяха да я уловят!
Заместващият играч Коминато я удари, въпреки разпадащата се бата!
Най-добрата част е за мен!
База за боли.
Реакциите му при форкбол и висока топка са добри.
Фастболът на Мей е отличен.
Но хвърлянето, което ще реши резултата е...
неговият чейнджъп.
Чувам ви ясно, дори да не викате.
Работата на аса е да оправдае очакванията на всички.
Трябва да изкупя вината си като отида на националното.
Поради тази причина...
ще усъвършенствам тук, това хвърляне...
и ще отидем на националното първенство!
Чейнджъп?
Добре, хванахме го неподготвен.
Да!
Карлос! - Давайте!
Рънерите от 2-ра и 3-та база отбелязаха!
С един удар, четвъртият батер обърна резултата!
Сейдо поведоха в 8-ми ининг
чрез RBI двоен хит на Юки!
Нарумия целеше да го отстрани със забавената топка,
но Юки нанесе отличен удар
и успя да обърне резултата.
Към края на 8-ми ининг
Миюки предприе смел ход, докато имаше рънер на базата.
Но щом го иска, значи вярва в мен, нали?
Вярва, че ще се справя.
Към вътрешния край. Точно където исках!
Аут! - Дабъл плей!
Преминаваме към следващия ининг!
Инаширо не отбелязаха в 8-ми ининг.
Смениха ги след 3-ма батери, макар да имаха рънер на базата.
Случилото се в този ининг беше важно и за двата отбора.
Нарумия - асът на Инаширо, позволи да им отбележат 3 точки.
А десетокласникът Савамура от Сейдо,
успя да спре противниците.
Нула аута и рънер, готов да отбележи!
Не мога да хвърля до 3-та база.
Тогава филдерите на Инаширо се събраха около възвишението.
Инфилдерите трябва да се доближат? - Да.
Внимавайте с бънта.
Остава ни втората половина от ининга.
Ще ги спрем през тази половина и ще обърнем резултата.
Да.
Не е достатъчно.
Върху възвишението на националното беше много по-горещо.
Много...
Може би защото винаги си се представях на националното.
Знам, че звучи странно,
след като позволих да отбележат 4 точки, но...
Не си представям да загубим.
Не си представям да загубим този мач.
Накарах ли ви да се притесните? Звуча, сякаш съм си загубил ума?
Нарумия безспорно е асът на Инаширо.
Заклещен в онова лято.
Вие не знаете какво е на националното.
Докато...
Докато не отида отново на националното,
моето лято никога няма да започне!
Аут!
Сейдо пропуснаха шанса си!
Страйкаут!
Появи се чейнджъпът!
Публиката полудя по питчера издържал 9 ининга!
Ако Сейдо ги бяха задържали в деветия ининг,
щяха да се класират за националното за първи път от 6 години.
Слушайте, готови са на всичко, за да отбележат.
Внимавайте с всички батери.
Не ликувайте, докато не дойде краят. - Добре.
А ако Инаширо не можеха да отбележат,
щяха да пропуснат възможността да играят на националното.
Виждате ли ясно нашата победа? - Да!
Слушайте, не ни трябват две точки.
Една е достатъчна.
Ако влезем в допълнителните ининги, уверявам ви, че ще победим.
Втора част на 9-ти ининг.
Нужни са 3 аута, за да свърши мачът. Всеки играч беше под огромен натиск.
Трябва да победя противника си, за да оцелея.
Не мога да загубя.
Няма...
да му позволя да ме надвие!
Харучи!
Аут!
Още два аута.
Лошо...
Фал.
Ако подадеш слабо, ще ударя топката.
Какво ги тласка?
Защо се борят толкова?
Не знам как е на националното,
но ако избягам сега,
чувствам, че никога повече не ще мога да се кача на възвишението.
Няма да бягам!
Да!
Нужен беше само още един аут,
за да може Сейдо да отиде на националното.
Още един аут!
Ние можем.
Ще победим.
Способни сме!
Стадион Ханшин Кошиен
Ще отидем на националното!
Не може да ме надвие.
Савамура, довърши го! - Ширакава!
Няма да бягам!
По...
По-близо!
Мъртва топка!
Беше дадена база заради удара.
Натискът да хвърля в последния ининг на финала,
беше прекалено голям за един питчер от 10-ти клас.
След това Каваками пое щафетата.
И аз няма да бягам.
Ще играя агресивно, също като теб.
9-ти ининг, 2 аута и рънер на 1-ва база.
Каваками влезе в игра за последния аут за Сейдо.
Ето го първото хвърляне.
Страйк към външния край.
Второ хвърляне.
Не успя да удари слайдера.
Бързо притисна батера.
Йоши! - Давай, Йоши!
Третото хвърляне е високо и се оказва бол.
Слайдер към външния край. Също бол.
Наблюдателен си. - Ти можеш!
Едно-единствено хвърляне може да реши мача.
Бол.
Издържа и получи база за боли.
Сейдо имат два аута, но два пъти дадоха база за боли.
Рънерът е на позиция да отбележи, а на бата е четвъртият батер!
Но Сейдо не смяташе да остави нещата така.
Вярваме в усилията, които сме положили.
Ако играем своя собствен бейзбол...
Да вървим! - Да!
...ще получим резултати!
Няма да спечелим, ако бягаме.
Дай ми хвърляне към вътрешния край.
Ще сложа край.
Ще сложа край на този мач.
Сейф!
Към хоум!
По дяволите! Миюки!
Отбеляза!
Инаширо изравняват
в последния момент!
Инаширо изравни в последния момент.
Нищо не е свършило! Стегнете се!
Защитете точките в този ининг и преминете към следващия.
Сторете каквото е нужно.
Така е.
Това не е краят.
Горе главите.
Мачът още не е свършил!
Сигурно се шегуваш!
Недей...
Не!
Инаширо грабна победата в турнира на западен Токио.
След това завършиха втори на националното през лятото.
Нямам търпение да видя новите отбори през есенния сезон.
Инаширо, Сейдо,
Ичидай, Якуши, Тейто...
Има толкова много силни училища.
Есенният турнир също води до националното.
Битката за върха започва отначало.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Започва есенния турнир.
Ще играем срещу Тейто от източен Токио.
Бяха 8-ми на националното, а асът им е Мукай Тайо от 10-ти клас.
От 10-ти?!
Аз съм най-добрият питчер. - Ще победим!
Епизод 4, "Започва есенният турнир"!
Ще спечелим националната титла!